Did you try checking in on the EI app?

As it seems that your bags were forwarded by UA, did you not try to do an airside transfer, and obtain your boarding pass at the gate? Going landside to the check-in desk was never going to work in this instance...