Update: All now resolved.

I rang United Airlines again and finally spoke to a very helpful chap who resolved the issue for me. They had included the "Mr" bit on my name!

Thank you for your help with this.