If you search for JFK-SJO and the website gives you a JFK-MCO-SJO option, then yes, you can do it. Just make sure you're flying on a day where the MCO-SJO flight operates. It is not daily.

Doing a quick search, JFK-MCO-SJO does show up as an option, so you should be able to SDC to it if seats are available.