The return confirmed return flight was cancelled with the intention of rebooking later. It should have been possible to route through MEX with a stopover which was the original plan. Now it looks impossible that one can make a change to that routing. I suppose the only way to return to YVR would be from BOG through YYZ or looking for UA flights from BOG. And forgetting the plan to stop at MEX.