You should expect a one category upgrade on the BOGO nights, and if the hotel is reasonable they will let you have the same on the third night (though, that is not guaranteed).

Don’t approach this with high expectations or like haggling on a Bangkok street market.