I have never heard ANA ask publically over the PA system for volunteers at the gate. This said - I imagine you could ask at checkin if the flight is oversold and let them k ow you are flexible and go on a later flight if needed.
I do not know what the compensation rates are out of Japan. I have never seen it happen on a Japanese carrier before ( but I am sure it does).