I've flown ANA a few times over the last six months and each time I've been able to select seats on ANA's website after booking, even if I booked through UA. At check-in on one Y flight, I was even put in premium economy.