Take the thread "Trump's Tweets" for instance. When there is a new post in a thread, I always see the "View First Unread" link at the top left of the page. That does not happen when there is an apostrophe in the thread title.
On threads that have new posts AND don't have an apostrophe in the thread title, the "View First Unread" link is always present.