We have a habit of hiking up and down Mt Takao and there is a great onsen at Takaosanguchi station where we bathe and eat before returning to Tokyo.
In your shoes, I'd be looking at a soak at Tsuru Tsuru Onsen after climbing Mt Mitake and before returning to the hotel.