The only area of HK near the airport is Tung Chung and I'm not aware of any hostels there.
Have you considered crashing at the airport? There are free showers at the arrival side (before you go through transit security - no free showers in departures) and plenty of seats and loungers scattered around.