I have not had similar problems when redeeming Chase UR nor AMEX MR for AS tickets. With a non-refundable ticket, I just cancel and it goes into my wallet. For refundable tickets, I'll first change it into a non-refundable ticket so it is not refunded to Chase/AMEX, then cancel and put it into my wallet. Not sure why it wouldn't be the same with your currency?