Thanks for your advice, I'm going to call again now and just ask for the return leg to be cancelled. If it turns out that I can't do this, I'm never booking a non-BA return flight again! (unless using a 2-4-1 voucher).
I'll post the outcome on here shortly