Both!
We do both: chase points and stay at boutique hotels, it just depends where. We travel for pleasure only: heading to Europe we will stop for a few nights in Singapore or HK, and stay at a chain, usually Starwood. Within Europe it depends on the city or area, once again. Smaller areas we go for boutiques, bigger cities the chains. This way we accumulate points and get the benefits of a free night here and there