I would have thought that the "Only show flights and prices with available seats" box would have done this. But I have the same problem.
If I use
https://bookwithmatrix.com/ then I can use Priceline to find direct flights BOS-YUL around your price though for that day.