So, a foreign carrier operating in the US doesn't have to abide by US laws when in the US (if they apply in this case)?
Anything published in Japan does not need to follow U.S. copyright rules, just as anything published in the U.S. does not need to follow Japanese copyright rules. (This assumes the documents in question aren't intended for sale in the other country.)