The reason the agent insists on his/her interpretation is the seemingly poor wording of the rules:
except that origin -destination surface segments are permitted as follows
This implies it uses up a segment and elsewhere in the rules it clearly states 16 segments is the max allowed for the ticket. Try talking to the BA RTW Europe people in UK, they have knowledgeable agents there.