Thanks everyone. I was able to split the itinerary without issue, but her Aeroplan account did not include her middle name when I added her as my eupgrade nominee, and the booking did. That's an issue nobody seems able to fix...AC said I could call in when the upgrade becomes available (14 days before) and sort it out then.