Use the AA booking reference on the Qantas website to manage your flight, look in the seat selection area and it will say that you should go to the BA website with a different PNR, and it gives you the PNR. There are instructions on this thread, in the first few posts.

https://www.flyertalk.com/forum/29235632-post7.html <-- There.