I had the same email on both accounts and looks like that's why I was getting the error message. Try changing the email address on your avios.com account.