I had the same issue and the avios call centre fixed it for me. What he did is change the email for the avios account, then he was able to reset the password on my vueling account and now I can access both of them.