Yikes, I don't even want to know the bad value you got using AP for a hotel room :s Actually, I do want to know - how many points?
You should be able to use your suite certificate. Just give them a call. You mention multiple certificates, but you will only be able to use one. Either a room upgrade or suite upgrade.