You'll have the best luck calling it in. I feel your pain, I always find it awkward to do this over the phone. If you keep it friendly and are nice to the rep it should go fine. Keep it short and sweet. I would simply say "I was walked by a Hilton hotel and they didn't cover the cost of my replacement hotel. Can you help me sort this out?" and go from there.

Neil