This might be a dumb question, but is it possible that you have to pay at the counter for this particular restaurant in order to use a card? I'm not sure about France but not every restaurant in the UK has the wireless terminals in my experience.