I once flew SFO-YVR-YYZ-YOW.
YYZ-YOW was cancelled, and I was rebooked the next morning.
Baggage staff said there was no way for me to get my bags that night.
Definitely a special (and understandable) circumstance, but it is possible to have a bag stay overnight at YYZ. Even if it's not what you want