This is really silly.

Amex (vanilla Amex) will apply refunds made to cancelled card numbers to the customer's account automatically. You don't need to do anything manual at all.

I would be telling Lloyd's to do their job. Chasing companies and giving them new card numbers really isn't something you should be having to do yourself.