That's interesting, whenever I've flown on LH codeshare for AC (booked through AC.com - or rather, over the phone because the website was incapable of booking it) I always thought you had to live with it. Not that I've done it since last year
Who did you speak to, what paperwork if any did you show them?