Reviving this thread because I finally found a couple of car hire excess insurance companies that will cover Hong Kong residents:
RentalCover.com
Worldwideinsure.com
I haven't used either yet (although probably will very soon), but I see there are positive comments about RentalCover.com on various Flyertalk threads as well as the
Autoslash Website.