So much here on how NOT to make itinerary changes ... lack of new confirmations n numbers documented, expectation that companion would receive their new ticket magically without an email given, failure to check own email to confirm the change, likely failed to check online account for documentation of change etc.
good luck making headway with AA... not surprised they fouled this up for the OP.