I haven't yet had any issue with an approved late check-out not being properly communicated, at least none that I can recall. But I don't doubt that it happens sometimes - miscommunication does occur and I've experienced other minor issues at a hotel where something wasn't passed on to another person, wasn't noted in the system, or what have you. Usually it ends up resolved in the end, though it can be annoying.