Thanks for the replies, folks (and I did contact them directly, but it's too early over there to hear back yet).

Fortunately, whatever was bugging up the system went away when I tried again a few minutes ago, several hours after my several initial attempts. I don't think the problem was on my end, since there were no hitches with my other online activity. But I guess I'll never know.