I would simply let your travel reimbursement people know of the incident and note that you have contacted Avis.

I would hope that the submission deadline is "X" days after invoice, e.g. the charge appearing, not "X" days after the service.

Not much you can do to force Avis to issue an invoice.