Yes as a German citizen, an eTA is all that is required. The transit process at YVR for US to International is easy - follow signs for international connections, queue for passport control, and go down to the gate area. No additional security required.