UPDATE
After about 15 long attempts my call was picked at SANSA's call center, and I was told that LifeMiles can be used to book award flights on SANSA, YYAAAY!

, BUT only on Avianca's offices in Costa Rica... So looks like I have to pay a visit to their office located in Sabana, San José.