Would TG possibly release an additional J award seat? Then you could immediately call UA to ticket.
Otherwise, cancel and reissue the itinerary. Hopefully when you book the two available seats, more will open up and you can get the third upgaded on a separate PNR.
Maybe Expert Flyer could help monitor availability for this?