This is specifically covered in the Contract of Carriage in the Same Day Confirm section --

"D. The new flight(s) must be for the same origin/destination; a change from nonstop to connecting flights is allowed only if the connecting point is permitted based on the fare rules;"

Agents have every right to deny such requests.