I see the problem.
Try and book a cheap outward in Y and you only get offered a C fare to return.
Book a Z fare outward and you get offered Y return.
Looking at some of the economy fares (I found one leg for $40) you might be better doing the two trips.