It may be the case that Lufthansa doesn't share award inventory with Aeroplan (even when sharing it with United and ANA).

But the agent told me that she had, today, just received a technical support message on her computer indicating that Lufthansa flights are not showing up either on the website or on their internal system. She said it was the first time this had happened with Lufthansa.