I'm beginning to wonder whether there's a systemic problem when changing itineraries that use DIFs. We've had a number of threads recently about people getting unexpectedly high prices to change a flight, although it is only an impression that they've involved DIFs.

In the OP's case, both the fares in the ITA screenshot are DIFs, although without more details we obviously can't know whether his original fares are DIFs too.