You unfortunately have to update them manually :-(
My daughter have 3 passports, and depending on where we go and why, have to change them, which is quite a pain... However, as far as I know, there is no link to what is in your booking and what passport UK immigration sees, as I frequently use two different ones...