I got a reply to my letter.
Gist of it - we're very sorry, how about 200 loyalty points and an upgrade to a "superior" room next time you stay.
200 points, the equivalent of 4 EUR
This lowballing - worse IMO than offering nothing at all - just goes to show these people have absolutely no idea at all of how to deal with customers.