When I called my travel agency, they said it was refundable and processed it. Now I'm curious why the language on United's cancel website page about "no refundable value" and refund "will not be credited".

Is that just because you would have to do that manually as a second step? Or are they using misleading words to try and have you not cancel?