Following the rules and being courteous are not contradictory. You can tell a passenger to wait for their boarding group without being rude and condescending. The root of the issue is that there is no service culture in the US, especially not in the airline business.