I don't know either of those two properties (I'm a former Hilton, now Hilton+SPG user), so I can't comment on your actual question, but does your cert require you to use Courtyard properties? There are some higher end Marriott properties in Tokyo that might yield better value, if location near Tokyo station is not critical to you.