Agree. You are trying to modify. Click on the cancel link online and see what pops up.

If you can cancel by x time. Make a new booking for the one night and then cancel the existing one.

There is no way to cancel or change part of the booking without the hotel doing it for you.

If you can't make a new booking then you will need to leave it as it is or cancel it fully.