Had the same (or similar) issue the other day when trying to book an award ticket. First, trying to book through the award side didn't let me get the flight at all. Then using the app and picking the flight, I was unable to "pay with miles" - until I got to a desktop.