It can send the complaint to Expedia and enforce the refund. But, the "timeliness" provision is specifically limited to "commercial air carriers."
That doesn't affect you, however. The proceeds of a fine go to the US Treasury. You get your refund one way or the other.
The CC chargeback route is simply easier because it means a refund relatively instantly.