Collision damage waiver is different from third party liability. Collision damage waiver covers damage you cause the to the rental car itself. Third party liability coverage is to cover you if you get sued for property damage or bodily injury to a third party. The OP was asking if there was another place you could buy third party liability coverage in Canada, which is a no.