If you try calling again, make sure the agent locates the "operating PNR" for the London-Denver flight. They can find this by searching for your surname against the flight details. It should then be possible to then book seats on this flight on that reference.