A shortcut/convenience app for these codes:

Back when I switched to Fi, a co-worker pointed me at Signal Spy: https://www.signalspy.com/

In that app is a button for Launch Dialer Codes that lets you choose a carrier and loads the appropriate code into the clipboard. Then it switches you to the phone app and you just have to paste it into the dialer directly.