It probably depends on that the fare basis was for your original itinerary and what made up fare LH came up on the spot. Could very well be that the Y fare was still more expensive then the Z fare you had - but should be cheaper then the full C, so maybe 50 EUR is at stake here... wouldn't be surprised if there was a a service charge for a refund too...